Category

Переводы святоотеческих творений

ИОСИФ ХАЗЗАЙЯ. Письмо о действии, [происходящем] от благодати (Пер. М.Г. КАЛИНИНА, прим. А.М. ПРЕОБРАЖЕНСКОГО)

УДК 248.143 (801.82) Аннотация Впервые на русском языке публикуется перевод с сирийского послания о действиях благодати Иосифа Хаззайи, восточносирийского мистика и богослова VIII в. В предуведомлении к переводу рассматривается рукописная…

Читать

КИРИЛЛ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ, свт. Разъяснение догматов / Пер. иером. ФЕОДОРА ЮЛАЕВА

УДК 239 (801.82) Перевод с древнегреческого, предисловие и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева) Аннотация Публикуемый в русском переводе трактат свт. Кирилла «Разъяснение догматов» является продолжением вышедшего ранее в «Богословском вестнике» его же…

Читать

ПРЖЕГОРЛИНСКИЙ А.А. Антиарсенитские трактаты св. Феолипта Филадельфийского

Исходя из веры в то, что все временное и внешнее отнюдь не является бессмысленным по отношению к реалиям духовным, нам представляется вполне допустимым и в писаниях святых му­жей, носящих прежде…

Читать

ШЛЕНОВ А. Святитель Лев Великий. Слово первое о Страстях Господних

Возлюбленные![*] Евангельское слово столь прямо и ясно открывает тайну страстей Господних, которые Господь Иисус Христос, Сын Божий, претерпел ради спасения рода человеческого, и, как обещал, будучи возне­сен, всех к Себе…

Читать

КИМ С. С. Армянская цитата из проповеди Севериана Габальского «О Кресте» (CPG 4213)

УДК 276 Аннотация Статья посвящена древнеармянской цитате из проповеди Севериана Габальского «О Кресте» (CPG 4213), сохранившейся в флорилегии Вртанеса Кртога «О иконоборцах». Анализируется ее соотношение с полным греческим текстом проповеди…

Читать

КИМ С.С. Восточные переводы «сотницы» блаженного Диадоха Фотикийского

 Аннотация В статье рассматривается древний сирийский перевод, два арабских и два древнегрузинских перевода «Сотницы» блж. Диадоха, их связь между собой и с греческим оригиналом. В двух приложениях к статье публикуются…

Читать

РАМАЗЯН А.С. Вртанес Кертог. Трактат «Об иконоборцах»

УДК 281.6 (273.941) Аннотация Статья посвящена переводу и комментарию одного из древнейших в истории христианской Церкви трактатов по теме иконоборческих споров, имевших место в Армении в конце VI – начале…

Читать

ФЕОДОР (ЮЛАЕВ), иером., ПЕРНБАУМ А.Г. Святитель Афанасий Александрийский. О храме в Афинах

УДК 239 (801.82) Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева), А. Г. Пернбаума Аннотация Публикуется перевод апологетического сочинения «О храме в Афинах», которое входит в корпус псевдоэпиграфических…

Читать

ФЕОДОР (ЮЛАЕВ), иером., ЗАБОЛОТНЫЙ Е.А., КАЛИНИН М.Г. Святитель Кирилл Александрийский Ответы Тиверию диакону с братией

УДК 276 (801.82) Перевод с сирийского и примечания Е. А. Заболотного, М. Г. Калинина Перевод с древнегреческого, предисловие и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева) Аннотация Публикуемый в русском переводе трактат свт….

Читать

ТИМОФЕЕВ Б., свящ. Феодор Мопсуэстийский. Предисловие к толкованию на книгу пророка Ионы

(Перевод с древнегреческого и вступительная статья иерея Бориса Тимофеева[1]) Аннотация Издается перевод предисловия толкования на книгу пророка Ионы известного экзегета IV века Феодора Мопсуэстийского. Текст предваряется комментарием, в котором автор…

Читать