Бондач А.Г.Справочники

БОНДАЧ А.Г. Библиографический указатель к «Деяниям Вселенских Соборов». Часть 2. IV Вселенский Собор

(Продолжение)[1]

Аннотация

Публикуется завершающая часть росписи актов IV Вселенского Собора, которая служит продолжением библиографического указателя к дореволюционному русскому переводу Деяний Вселенских Соборов. В данной части описаны документы, связанные с Халкидонским Собором, но составленные после окончания его работы (послесоборные акты); для каждого акта, переведенного на русский язык, указываются сведения о публикации его оригинала в научных изданиях (ACO, Mansi и др.) и даются ссылки на специальные справочники (CPG, CPL и проч.), содержащие дополнительную информацию о нем. В приложениях помещены указатели ко всему массиву актов IV Вселенского Собора («CPG – русский перевод», «Mansi – русский перевод» и «ACO – русский перевод»), позволяющие определить, какие документы из состава деяний Собора не были переведены на русский язык.

Ключевые слова:

деяния Вселенских Соборов, IV Вселенский Собор, история Церкви, библиография.

 

IV–3: [Документы послесоборного периода]

 

  1. Речь святого (Вселенского Халкидонского) Собора к благочестивейшему и христолюбивому имп. Маркиану. С. 160–166. [Т. 3. C. 160–166.] Ad locutio ad imp. aug. Marcianum (CPG 9021t) // ACO II, 1, 3. p. 110–116 (№ [1]). Mansi VII, 456–473. TLG* 5000/3[2].

 

347а. О том, что святые отцы исповедовали во Христе два естества… С. 164–166[3]. [Т. 3. C. 164–166.] Sanctorum patrum, qui et duas naturas in Christo confessi sunt… Testimonia (Florilegium) (CPG 9021t) // ACO II, 1, 3, p. 114–116 (№ [1.]1–16). Mansi VII, 468–473. TLG* 5000/3.

 

  1. Послание, отправленное от св. Собора к святейшему папе Римской Церкви Льву (о всех вообще деяниях). С. 166–169. [Т. 3. C. 166–169.] Concilii Chalcedonensis Epistula ad Leonem papam (CPG 5957; ср. CPG 9022t, CPL 1656 [ep. 98]) // PL 54, 952–960 (греч. оригинал с лат. переводом), 959–965 (др. лат. перевод). ACO II, 1, 3, p. 116–118 (№ [1]). Mansi VII, 473 (incipit); VI, 145–156 (греч. оригинал с лат. переводом), 155–161 (др. лат. перевод). TLG* 5000/3. Grumel 1932, № 129[4].

 

  1. Указ имп. Валентиниана и Маркиана, в котором запрещаются рассуждения о предметах христианской веры перед народом. С. 169–170. [Т. 3. C. 169–170.] Imp. Marciani Edictum (de prohibitis disputationibus) (CPG 9029t) // ACO II, 1, 3, p. 120–121 (№ [1]). Mansi VII, 476–477. TLG* 5000/3. Haenel 1857, p. 255.

 

  1. Указ благочестивейшего и христолюбивого имп. Маркиана, изданный в Константинополе после (Халкидонского) Собора, утверждающий его деяния. С. 170–171. [Т. 3. C. 170–171.] Imp. Marciani Constitutio (de eodem) (CPG 9030t) // ACO II, 1, 3, p. 119–120 (№ [1]). Mansi VII, 477–480. TLG* 5000/3. Haenel 1857, p. 255–256.

 

  1. Список с высочайшей грамоты благочестивейшего имп. Маркиана, посланной александрийским монахам (через декуриона Иоанна). С. 171–174. [Т. 3. C. 171–174.] Imp. Marciani Epistula ad episc. Macarium et archimandritam ceterosque monachos Sinaitas (CPG 9040) // ACO II, 1, 3, p. 131–132 (№ [1]). Mansi VII, 481, 484–488. TLG* 5000/3.

 

351а. (Другое послание имп. Маркиана…). С. 173–174[5]. [Т. 3. C. 173–174.] Imp. Marciani Epistula ad monachos Alexandrinos (CPG 9072t) // ACO II, 1, 3, p. 129–130 (№ [1]). Mansi VII, 481–484[6]. TLG* 5000/3.

 

  1. Список с высочайшей грамоты, посланной… государем нашим Маркианом… к архимандритам и прочим монахам, обитающим в Элии и около нее. С. 174–177. [Т. 3. C. 174–177.] Imp. Marciani Epistula ad archimandritas Aelienses (CPG 9038t) // ACO II, 1, 3, p. 124–127 (№ [1]). Mansi VII, 488–496. TLG* 5000/3.

 

  1. [Указ] об отменении того, что (несправедливо было произнесено) против св. памяти Флавиана… и об утверждении того, что после этого было о нем постановлено св. Собором (Халкидонским). С. 177–178. [Т. 3. C. 177–178.] Imp. Marciani Constitutio de Flaviani memoria (CPG 9035t) // ACO II, 1, 3, p. 121–122 (№ [1]). Mansi VII, 497–500. TLG* 5000/3. Haenel 1857, p. 256–257 (начало акта опущено).

 

  1. [Указ] об утверждении того, что определено св. Халкидонским Собором против Евтихия и его монахов. С. 178–180. [Т. 3. C. 178–180.] Imp. Marciani Constitutio contra Eutychen (CPG 9036t) // ACO II, 1, 3, p. 122–124 (№ [1]). Mansi VII, 501–505. TLG* 5000/3. Haenel 1857, p. 257–258.

 

  1. Список с императорской грамоты, написанной к Вассе, игуменье монастыря в Элии, от благочестивейшей и христолюбивой августы Пульхерии. С. 181–182. [Т. 3. C. 181–182.] Pulcheriae augustae Epistula ad Bassam abbatissam Aeliensem (CPG 9042) // ACO II, 1, 3, p. 135–136 (№ [1]). Mansi VII, 505–508. TLG* 5000/3.

 

  1. Список с императорской грамоты, написанной к архимандритам и прочим монахам, живущим в Элии и около нее, от… Пульхерии, постоянной августы. С. 182–183. [Т. 3. C. 182–183.] Pulcheriae augustae Epistula ad monachos Aelienses (CPG 9039t) // ACO II, 1, 3, p. 128–129 (№ [1]). Mansi VII, 509–512. TLG* 5000/3.

 

  1. Список с императорской грамоты благочестивейшего имп. Маркиана, посланной св. Собору в Палестине. С. 183–185. [Т. 3. C. 183–185.] Imp. Marciani Epistula ad synodum Palaestinensem (CPG 9041) // ACO II, 1, 3, p. 133–134 (№ [1]). Mansi VII, 513–517. TLG* 5000/3.

 

  1. Послание папы Льва к епископам, которые собирались на св. Халкидонском Соборе. С. 185–186. [Т. 3. C. 185–186.] Leonis papae Epistula ad concilium Chalcedonense (CPG 9047; ср. CPL 1656 [ep. 114]) // PL 54, 1027–1031+. ACO II, 4, p. 70–71 (№ 64). Греч. перевод: ACO II, 1, 2, p. 61–62 (№ 20). Mansi VII, 517 (incipit); VI, 226–227+. Jaffé@ № 490.

 

  1. Его же послание к Максиму, еп. Антиохийскому. С. 186–188. [Т. 3. C. 186–188.] Leonis papae Epistula ad Maximum Antiochenum (CPG 9052; ср. CPL 1656 [ep. 119]) // PL 54, 1040–1046. ACO II, 4, p. 72–75 (№ 66). Mansi VII, 517 (incipit); VI, 238–243. Jaffé@ № 495.

 

  1. Послание того же папы Льва к Маркиану августу. С. 189. [Т. 3. C. 189.] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9066; ср. CPL 1656 [ep. 134]) // PL 54, 1094–1096. ACO II, 4, p. 87–88 (№ 78). Mansi VII, 517 (incipit); VI, 288–289. Jaffé@ № 508.

 

  1. Высочайшее повеление имп. Маркиана против еретиков. С. 190–192. [Т. 3. C. 190–192.] Marciani Constitutio de Eutychianistis (CPG 9076) // ACO II, 2, 2, p. 24–27 (№ 15). Mansi VII, 517–520.

 

  1. Письмо, (по поводу) соборных посланий, Ювеналия, святейшего еп. Иерусалимского, к почтеннейшим пресвитерам и архимандритам и прочим монахам Палестинской области, находящимся в его округе. С. 192–193. [Т. 3. C. 192–193.] Iuvenalis Hierosolymitani Epistula ad presbyteros et archimandritas Palaestinenses (CPG 6711) // ACO II, 5, p. 9 (№ 1.4). Mansi VII, 520–521.

 

  1. Список с послания имп. Льва I к Анатолию, еп. Константинопольскому. С. 193–194[7]. [Т. 3. C. 193–194.] Imp. Leonis Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9089.2)[8] // PG 86, 2528–2529 (apud Evagr. HE II, 9[9]). ACO II, 5, p. 11 (№ 1.6). Mansi VII, 521–524. Haenel 1857, p. 258–259.

 

  1. Послание египетских епископов и клира епископского ко Льву августу. С. 194–200. [Т. 3. C. 194–200.] Aegyptiorum orthodoxorum Preces ad imp. Leonem (CPG 9089.3) // ACO II, 5, p. 11–17 (№ 1.7). Mansi VII, 524–530[10].

 

  1. Послание епископов Египетского округа к Анатолию, архиеп. Константинопольскому. С. 200–204. [Т. 3. C. 200–204.] Eorundem Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9089.4) // ACO II, 5, p. 17–21 (№ 1.8). Mansi VII, 531–535.

 

  1. Послание некоторых епископов Египетского округа в пользу Тимофея, незаконного архиепископа Александрийской Церкви, к имп. Льву августу. С. 204–205. [Т. 3. C. 204–205.] Partis Timothei Libellus ad imp. Leonem (CPG 9089.5) // ACO II, 5, p. 21–22 (№ 1.9). Mansi VII, 536–537.

 

  1. Послание папы Льва к имп. Льву. С. 205–208. [Т. 3. C. 205–208.] Leonis papae Epistula ad imp. Leonem (CPG 9089.7; ср. CPL 1656 [ep. 156]) // PL 54, 1127–1132. ACO II, 5, p. 24 (№ 1.12, incipit); II, 4, p. 101–104 (№ 97). Mansi VII, 537 (incipit); VI, 323–327. Jaffé@ № 532.

 

  1. Послание еп. Анатолия к имп. Льву. С. 208–209. [Т. 3. C. 208–209.] Anatolii Constantinopolitani Epistula ad Leonem imperatorem (CPG 5960; ср. CPG 9089.8) // ACO II, 5, p. 24–26 (№ 1.13). Mansi VII, 537–539. Grumel 1932, № 141[11].

 

  1. Послание епископов Европы к имп. Льву. С. 210–211. [Т. 3. C. 210–211.] Episcoporum Europae Epistula (CPG 9089.9) // ACO II, 5, p. 26–28 (№ 1.14). Mansi VII, 539–541.

 

  1. Послание Лукиана, еп. Бизского, к имп. Льву. С. 211–212. [Т. 3. C. 211–212.] Luciani Byzae metropolitani episcopi Epistula (CPG 9089.10) // ACO II, 5, p. 28 (№ 1.15). Mansi VII, 541.

 

  1. Послание Валентина, еп. Филиппопольского, к имп. Льву. С. 212–213. [Т. 3. C. 212–213.] Valentionis episc. Philippopolis (Thrac.) Epistula (CPG 9089.11) // ACO II, 5, p. 28–30 (№ 1.16). Mansi VII, 542–543.

 

  1. Послание еп. Севастиана к имп. Льву. С. 213–214. [Т. 3. C. 213–214.] Sebastiani episc. Beroeae (Maced. I) Epistula (CPG 9089.12) // ACO II, 5, p. 30–31 (№ 1.17). Mansi VII, 543–544.

 

  1. Послание Феотима, еп. Скифского, к имп. Льву. С. 214–215. [Т. 3. C. 214–215.] Theotimi episc. Scythiae Epistula (CPG 9089.13) // ACO II, 5, p. 31 (№ 1.18). Mansi VII, 545.

 

  1. Послание епископов второй Мизии к имп. Льву. С. 215–216. [Т. 3. C. 215–216.] Episcoporum Mysiae II Epistula (CPG 9089.14) // ACO II, 5, p. 32 (№ 1.19). Mansi VII, 546–547.

 

  1. Послание епископов первой Сирии к имп. Льву. С. 216–218. [Т. 3. C. 216–218.] Basilii episcopi et episcoporum Syriae I Epistula (CPG 9089.15) // ACO II, 5, p. 32–35 (№ 1.20). Mansi VII, 547–549.

 

  1. Послание епископов второй Сирии к имп. Льву. С. 218–220. [Т. 3. C. 218–220.] Epiphanii episcopi et episcoporum Syriae II Epistula (CPG 9089.17) // ACO II, 5, p. 38–40 (№ 1.22). Mansi VII, 550–551.

 

  1. Послание епископов Озройской области к имп. Льву. С. 220–221. [Т. 3. C. 220–221.] Nonni episc. Edessenae metropolis et episcoporum Osroenae Epistula (CPG 9089.18) // ACO II, 5, p. 40–41 (№ 1.23). Mansi VII, 552–553.

 

  1. Послание (епископов) Месопотамии к имп. Льву. С. 221–222. [Т. 3. C. 221–222.] Marae et episcoporum Mesopotamiae Epistula (CPG 9089.19) // ACO II, 5, p. 41–42 (№ 1.24). Mansi VII, 553–555.

 

  1. Послание епископов приморской Финикии к имп. Льву. С. 223–224. [Т. 3. C. 223–224]. Dorothei episc. Tyri et episcoporum orae maritimae Phoeniciae Epistula (CPG 9089.20) // ACO II, 5, p. 42–44 (№ 1.25). Mansi VII, 555–557.

 

  1. Послание епископов второй Финикии к имп. Льву. С. 224–226. [Т. 3. C. 224–226.] Iohannis episcopi et episcoporum Phoeniciae II Epistula (CPG 9089.21) // ACO II, 5, p. 44–46 (№ 1.26). Mansi VII, 557–559.

 

  1. Послание епископов области Исаврийской к имп. Льву. С. 226–230. [Т. 3. C. 226–230.] Basilii episc. Seleuciae et aliorum episcoporum Isauriae Epistula (CPG 9089.22) // ACO II, 5, p. 46–50 (№ 1.27). Mansi VII, 559–563.

 

  1. Послание епископов первой Киликии к имп. Льву. С. 230–231. [Т. 3. C. 230–231.] Pelagii episc. Tarsi cum episcopis Ciliciae I Epistula (CPG 9089.23) // ACO II, 5, p. 50 (№ 1.28). Mansi VII, 564.

 

  1. Послание епископов Писидии к имп. Льву. С. 231–236. [Т. 3. C. 231–236.] Pergamii episc. Antiochiae Pisidiae et episcoporum Pisidiae Epistula (CPG 9089.24) // ACO II, 5, p. 51–56 (№ 1.29). Mansi VII, 565–571.

 

  1. Послание епископов Сардийского Собора в Лидии к имп. Льву. С. 236–238. [Т. 3. C. 236–238.] Eutherii episc. Sardianorum et synodi episcoporum Lydiae Epistula (CPG 9089.25) // ACO II, 5, p. 56–57 (№ 1.30). Mansi VII, 571–573.

 

  1. Послание епископов области Памфилии к имп. Льву. С. 238–240. [Т. 3. C. 238–240.] Epiphanii episc. Pergensis cum concilio episcoporum Pamphyliae Epistula (CPG 9089.26) // ACO II, 5, p. 58–60 (№ 1.31). Mansi VII, 573–576.

 

  1. Послание Собора Мирского к имп. Льву. С. 240–244. [Т. 3. C. 240–244.] Petri Myrorum et synodi episcoporum Lyciae Epistula (CPG 9089.27) // ACO II, 5, p. 60–63 (№ 1.32). Mansi VII, 576–580.

 

  1. Послание еп. Агапита к имп. Льву. С. 244–246. [Т. 3. C. 244–246.] Agapiti episc. Rodi Epistula (CPG 9089.28) // ACO II, 5, p. 63–65 (№ 1.33). Mansi VII, 580–583.

 

  1. Послание Юлиана, еп. Косского, к имп. Льву. С. 246–247. [Т. 3. C. 246–247.] Iuliani episc. Coensis Epistula (CPG 9089.29) // ACO II, 5, p. 66 (№ 1.34). Mansi VII, 583–584.

 

  1. Послание епископов Собора Кизического к имп. Льву. С. 247–249. [Т. 3. C. 247–249.] Euethii episc. Cyzici cum concilio episcoporum Hellespontinae regionis Epistula (CPG 9089.30) // ACO II, 5, p. 67–69 (№ 1.35). Mansi VII, 584–587.

 

  1. Послание епископов первой Армении к имп. Льву. С. 249–251. [Т. 3. C. 249–251.] Iohannis episc. Sebastiae cum concilio episcoporum Armeniae I Epistula (CPG 9089.31) // ACO II, 5, p. 69–71 (№ 1.36). Mansi VII, 587–589.

 

  1. Послание епископов второй Армении к имп. Льву. С. 252–256. [Т. 3. C. 252–256.] Otrii episc. metropolis Melitenae cum episcopis Armeniae II Epistula (CPG 9089.32) // ACO II, 5, p. 71–75 (№ 1.37). Mansi VII, 589–594.

 

  1. Послание епископов первой Каппадокии к имп. Льву. С. 256–258. [Т. 3. C. 256–258.] Alypii episc. Caesareae Cappadociae Epistula (CPG 9089.33) // ACO II, 5, p. 75–77 (№ 1.38). Mansi VII, 595–597.

 

  1. Послание епископов второй Каппадокии к имп. Льву. С. 258–261. [Т. 3. C. 258–261.] Patricii episc. Tyanorum cum concilio episcoporum Cappadociae II Epistula (CPG 9089.34) // ACO II, 5, p. 77–79 (№ 1.39). Mansi VII, 597–599.

 

  1. Послание епископов области Понтийской к имп. Льву. С. 261–266. [Т. 3. C. 261–266.] Euippi episc. Neocaesariae et episcoporum Ponti Polemoniaci Epistula (CPG 9089.35) // ACO II, 5, p. 79–84 (№ 1.40). Mansi VII, 600–605.

 

  1. Послание епископов области Геллеспонтской к имп. Льву. С. 266–268. [Т. 3. C. 266–268.] Seleuci episc. Amasinae metropolis cum concilio episcoporum Helenoponti provinciae Epistula (CPG 9089.36) // ACO II, 5, p. 84–86 (№ 1.41). Mansi VII, 605–608.

 

  1. Послание епископов области Пафлагонии к императору августу Льву. С. 268–270. [Т. 3. C. 268–270.] Petri Gangrorum cum episcopis Paphlagoniae regionis Epistula (CPG 9089.37) // ACO II, 5, p. 86–87 (№ 1.42). Mansi VII, 608–610.

 

  1. Послание епископов Дардании к имп. Льву. С. 270–271. [Т. 3. C. 270–271.] Ursilii et episcoporum Dardaniae Epistula (CPG 9089.38) // ACO II, 5, p. 88 (№ 1.43). Mansi VII, 610–611.

 

  1. Послание епископов митрополии Коринфа к имп. Льву. С. 271–272. [Т. 3. C. 271–272.] Petri episc. Corinthi et reliquorum Achaeae Epistula (CPG 9089.39) // ACO II, 5, p. 88–90 (№ 1.44). Mansi VII, 611–612.

 

  1. Послание епископов первой Галатии к имп. Льву. С. 272–275. [Т. 3. C. 272–275.] Anastasii episc. Ancyrae cum synodo episcoporum Galatiae I Epistula (CPG 9089.40) // ACO II, 5, p. 90–93 (№ 1.45). Mansi VII, 612–616.

 

  1. Послание епископов Древнего Эпира к августу имп. Льву. С. 275–277. [Т. 3. C. 275–277.] Eugenii episc. Epiri Epistula (CPG 9089.41) // ACO II, 5, p. 93–95 (№ 1.46). Mansi VII, 617–619.

 

  1. Послание епископов Нового Эпира к имп. Льву. С. 277–279. [Т. 3. C. 277–279.] Lucae episc. Dyrracheni cum concilio episcoporum novae Epiri Epistula (CPG 9089.42) // ACO II, 5, p. 95–96 (№ 1.47). Mansi VII, 619–621.

 

  1. Послание епископов Крита к имп. Льву. С. 279–280. [Т. 3. C. 279–280.] Martyrii episc. Gortynae cum concilio episcoporum Cretae Epistula (CPG 9089.43) // ACO II, 5, p. 96–98 (№ 1.48). Mansi VII, 621–622.

 

  1. Послание монаха Варадата к имп. Льву. С. 280–283. [Т. 3. C. 280–283.] Baradoti monachi Epistula (CPG 9089.16) // ACO II, 5, p. 35–38 (№ 1.21). Mansi VII, 623–627.

 

 

Приложение 1

 

СРАВНИТЕЛЬНАЯ НУМЕРАЦИЯ ДЕЯНИЙ IV ВСЕЛЕНСКОГО СОБОРА[12]

 

ДВС[13] ACO[14] CPG Датировка[15]
I (236–274) I/I I (9000) 8 октября 451 г.
II (275–280) III/II II (9001) 14 октября 451 г.
III (281–297) II/III III (9002) 13 октября 451 г.
IV (298–305) IV/IV IV (9003) 17 октября 451 г.
IV (306) 18 XVIII–XIX (9004) 20 октября 451 г.
IV (307–308) 19 XVIII–XIX (9004) 20 октября 451 г.
V (309–310) V/V V (9005) 22 октября 451 г.
VI (311–316) VI/VI VI (9007) 25 октября 451 г.
VII (317) VIII/VII VIII (9009) 26 октября 451 г.
VIII (318) IX/VIII IX (9010)  26 октября 451 г.
IX (319–320) X/IX X (9011) 26 октября 451 г.
X (321–327) XI/X XI (9013) 27 октября 451 г.
X (328) [16] (II, 3, 3, p. 5–6) – (9012) 27 октября 451 г.
XI (329–332) XII/XI XII (9014) 29 октября 451 г.
XII (333) XIII/XII XIII (9016)  30 октября 451 г.
XIII (334–336б) XIV/XIII XIV (9017) 30 октября 451 г.
XIV (337–343) XV/XIV XV (9019) 31 октября 451 г.
XV (344) VII/XV; XVII/XVI (fragm.) VII (9008); – (9015) 30, 31 октября 451 г.
XV (345)[17] – (II, 2, 2, p. 65–77) – (–) ?
XVI (346–346д) XVII/XVI XVII (9018)[18] 1 ноября 451 г.
– (347) 20/17 – (9021) ?
– (348) 21 – (9022) Ноябрь 451 г.
– (349) 23 – (9029) 7 февраля 452 г.
– (350) 22 – (9030) 13 марта 452 г.
– (351) 29 – (9040) Начало 453 г.
– (351а) 28 – (9072) Конец 454 г.
– (352) 26 – (9038) Начало 453 г.
– (353) 24 – (9035) 6 июля 452 г.
– (354) 25 – (9036) 18 июля 452 г.
– (355) 31 – (9042) ?
– (356) 27 – (9039) Начало 453 г.
– (357) 30 – (9041) ?
– (233, fragm.) XVI[19] XVI (9020, ср. 8993) 31 октября 451 г.
– (–) – (II, 2, 2, p. 20–21) – (CPG 9006) 23 октября 451 г.

 

 

УКАЗАТЕЛИ

 

Методика составления указателей, изложенная в ч. 1 росписи[20], не претерпела каких-либо изменений. Следует лишь пояснить, что количество латинских переводов указывается для акта (группы актов) в целом. Отдельные части акта (или отдельные акты, входящие в группу) могут иметь больше или меньше латинских версий; ссылки на такие переводы имеются в аппарате ACO.

Указатель «ACO – русский перевод» охватывает всю «греческую» часть второго тома издания (ACO II, 1, 1–3). Выпуски же, содержащие латинские тексты (ACO II, 2–5), отражены в нем частично: приводятся сведения только о тех актах, у которых отсутствуют греческие версии (переводы или оригиналы), а в отдельных случаях также об актах, греческий текст которых сильно сокращен по сравнению с латинским. Для остальных латинских актов в аппарате ACO указываются координаты их греческих версий в ACO II, 1, 1–3. Зная последние, можно найти в указателе информацию о наличии русского перевода. Если какой-либо акт издан в ACO только по-латыни, но в двух или более редакциях, то в указателе даются сведения лишь о первой из них (остальные можно найти с помощью перекрестных ссылок в аппарате ACO).

Как видно из указателей, акты IV Вселенского Собора в объеме старых изданий (Mansi) переведены на русский язык почти полностью. Из 239 актов Халкидонского Собора, опубликованных у Mansi, не переведено восемь, что составляет менее 4% от общего числа. По сравнению с Mansi, в критическом издании ACO количество непереведенных документов значительно выше, тогда как их доля в общем числе актов остается на том же уровне. Всего в ACO опубликовано 2375 халкидонских актов[21], из которых не переведено 102 (более 4%). Непереведенные акты распределяются по коллекциям документов и выпускам ACO крайне неравномерно. Из 2088 актов, относящихся к соборным деяниям (ACO II, 1, 1–3), не переведено лишь пять (около 0,25%). В то же время из 84 писем свт. Льва Великого (ACO II, 4) не переведено 72 (более 85%). В CPG при описании халкидонских актов были учтены, наряду со вторым томом ACO, некоторые другие издания[22]. В ДВС из 362 актов, перечисленных в CPG, переведено 63; еще восемь переведено вне ДВС. Таким образом, не переведен 291 акт (более 80%). Оценивая эти данные, надо иметь в виду, что из переведенных актов многие имеют подпункты (иногда более 10, а в одном случае – CPG 9089 – 43), каждому из которых в ДВС, как правило, соответствует отдельный акт. Кроме того, некоторые имеющиеся в ДВС акты описаны в CPG не в составе Халкидонского Собора, а в других местах. Основная часть непереведенного (259 актов, т. е. 89%) приходится на послесоборные послания, к которым в CPG отнесены акты, изданные до 521 г. включительно (в ДВС же наиболее поздние акты датируются 458 г.). Почти все эти акты были опубликованы в PL (в разрозненном виде) и, тем самым, могли быть доступны переводчикам ДВС. То, что они не вошли в ДВС, объясняется, вероятно, ориентацией переводчиков исключительно на собрание халкидонских актов у Mansi (т. VI–VII), бывшее на тот момент наиболее полным.

 

 

  1. CPG – РУССКИЙ ПЕРЕВОД

 

IV Вселенский Собор

CPG 8945–8999, 9000–9023, 9025–9307[23]

 

CPG Рус. пер. CPG Рус. пер.
греч. латин. греч. латин.
8945 (5936)[24] I 9023 I
8946 (5944) I 9025 I
I 8947 213 9026 (5958)
I 8948 212 9027
I 8949 214 9028
I 8950 217 9029 I 349
8951[25] 9030 I 350
8952 I 9031
8953 211 9032
I 8954 215 I 9033
I 8955 9034
8956 9035 I 353
I 8957 218 9036 I 354
I 8958 219 9037
I 8959 220 9038 I 352
I 8960 221 9039 I 356
I 8961 222 9040 351
I 8962 223 9041 357
I 8963 224 9042 355
8964[26] 9043
8965 216 9044[27]
8966 9045
8967 9046
8968 225 I 9047 358
8969 I 9048
8970 9049
I 8971 226 9050
8972[28] 9051[29]
I 8973 227 9052 359
I 8974 228 9053[30]
8975 9054
8976 9055
8977 9056
8978 9057
8979 9058
8980 9059
[31] 8981 229 9060
8982 II 230 9061
8983 9062
8984 9063
8985 9064
8986 9065 (5959)[32] I
8987 9066 360
8988 9067
8989 9068
8990 9069[33]
8991 I 9070
8992 9071
I 8993 (9020) 233 9072 I 351а
8994 9073
8995 9074
8996 231 9075[34]
8997 I 232 9076 361
8998 II 234 9077
8999 II 235 9078
9000 I[35] 236–274[36] 9079
9001 I 275–278, 280[37] 9080
9002 I 281–297[38] 9081
9003 I 298–305[39] 9082
9004 306–308 9083
9005 I 309–310 9084
9006[40] I 9085
9007 I 311–316 9086
9008 VI[41] 344 (can.) 9087[42]
9009 III 317 9088
9010 I 318 9089[43] I[44] 363–403[45]
9011 (8903) I 319–320 9090[46]
9012[47] II 328 9091
9013 I 321–327[48] 9092
9014 I 329–332 9093
9015 II 344 (can.), 346а (can.), 346б 9094
9016 I 333 9095
9017 I 334–336б[49] 9096
9018 I 346, 346а (can.), 346б–346в, 346г–346д (can.)[50] I 9097 279[51]
9019 I 337–343[52] 9098 (5485)[53] [54]
I 9020 (8933) 233[55] 9099 (5977) [56] [57]
9021 I 347, 347а 9100–9307 [58]
9022 (5957) II 348

 

 

  1. MANSI – РУССКИЙ ПЕРЕВОД

 

IV Вселенский Собор

Mansi VI[59], 539–1102[60]

 

Mansi Рус. пер. Mansi Рус. пер.
539; V, 1223[61] 194 605–613 248
539; V, 1238–1241 195 613–616 249
539 (l); V, 1241–1242 (l) 196 616–629 250
540; V, 1252–1256, 1255–1258 (l) 197 629 251
540–541 198 629–632 252
541; V, 1229–1233, 1233–1238 (l) 199 632–649 253
543; V, 1315–1323 201 649–652 254
543; V, 1306–1307 202 652–653 255
543; V, 1291–1294 203 653–660 256
543; V, 1298–1302 204 660–664 257
543 (l); V, 1301–1307 (l) 205 665 258
543; V, 1310–1311 206 665–673 259
543, 91 207 673–697 260
546; V, 1247–1250 208 697–704 261
546 (l); V, 1323–1324 (l) 209 704–712 262
546 (l); V, 1324–1325 (l) 210 712 263
546 (l), 28–30 (l) 211 712–716 264
546, 14–19 212 716–724 265
545[62] 724–729 266
547, 7–10, 11–14 (l) 213 729–753 267
547, 19–23 214 732–733 267а
547, 30–31 215 748–753 267б
547 (l), 57–63 (l) 216 753–821 268
547, 31–35[63] 757–761 268а
547, 23–27 217 764–765 268б
550, 50–51 218 821–828 269
550, 51–54 219 824 269а
550, 54–55 220 828–861 270
550, 55–58 221 861–869 271
550, 67 222 871–902 (l) 272
550, 70 223 901–936 273
551, 70–71 224 936–937 274
551 (l), 83–85 (l) 225 937–956 275
551, 94 226 956 276
551 (l), 98–99 227 957–960 277
551 (l), 99–103 228 960; V, 1263–1290 278
551–554 229 962–971, 369–384 (l) 279
553 230 972–976 280
553–554 231 976–985 281
556 232 985–988 282
555, 131–135; VII, 456[64] 233 988–989 283
557 234 989–997 284
560–561 235 997–1005 285
564–584 236 1005–1010 286
584–585 237 1012–1021 287
585 238 1021–1029 288
588–589 239 1029–1036 289
589–593 240 1036–1041 290
593 241 1041–1080 291
593 242 1080–1094 292
596 243 1093–1096 293
597 244 1096 294
597–600 245 1097 295
600–601 246 1097–1100 (l) 296
601–605 247 1101–1102 (l) 297

 

 

Mansi VII, 1–627[65]

 

Mansi Рус. пер. Mansi Рус. пер.
1–49 298 468–473 347а
49–52 299 473; VI, 145–156, 155–161 (l) 348
52–64 300 476–477 349
65–68 301 477–480 350
69–72 302 479 (l); VI, 198–206[66]
72–76 303 480 (l); VI, 187–194[67]
76–77 304 480 (l); VI, 195–198 (l)[68]
77–80 305 481, 484–488 351
80–84 306 481–484 (l)[69] 351а
85–96 307 488–496 352
85–88 307а 495–498 (l)[70]
96–97 308 497–498 (l)[71]
97–108 309 497–500 353
108–117 310 501–505 354
117–129 311 505–508 355
129–130 (l) 312 509–512 356
132–133 313 513–517 357
133–136 314 517 (l); VI, 226–227 358
136–169 315 517 (l); VI, 238–243 (l) 359
169–177 316 517 (l); VI, 288–289 (l) 360
177–184 317 517–520 (l) 361
185–193 318 520–521 (l) 362
193–196 319 521–522 (l) 363
197–204 320 523–524 (l) 363[72]
204–209 321 524–530 (l) 364
209 322 531–535 (l) 365
212–217 323 536–537 (l) 366
216–217 323а 537 (l); VI, 323–327 (l) 367
220 324 537–539 (l) 368
220–241 324а 539–541 (l) 369
241–249 325 541 (l) 370
249–256 326 542–543 (l) 371
256–269 327 543–544 (l) 372
269–272 (l) 328 545 (l) 373
272–273 329 546–547 (l) 374
273 330 547–549 (l) 375
273–276 331 550–551 (l) 376
276–293 332 552–553 (l) 377
293–300 333 553–555 (l) 378
301 334 555–557 (l) 379
301–304 335 557–559 (l) 380
304–313 336 559–563 (l) 381
309 336а 564 (l) 382
312 336б 565–571 (l) 383
313–316 337 571–573 (l) 384
316–317 338 573–576 (l) 385
317–320 339 576–580 (l) 386
320–321 340 580–583 (l) 387
321–325 341 583–584 (l) 388
325–353 342 584–587 (l) 389
353–357 343 587–589 (l) 390
357–372 344 (can.) 589–594 (l) 391
371–380 (l)[73] 344 (can.) 595–597 (l) 392
381–392 (l)[74] 344 (can.) 597–599 (l) 393
393–400 (l)[75] 344 (can.) 600–605 (l) 394
400–408 (l) 345 605–608 (l) 395
407–422 (l)[76] 344 (can.) 608–610 (l) 396
424–453 346 610–611 (l) 397
428 346а (can.) 611–612 (l) 398
429–441 346б 612–616 (l) 399
444 346в 617–619 (l) 400
444 346г 619–621 (l) 401
445 346д 621–622 (l) 402
453–456[77] 233[78] 623–627 (l) 403
456–473 347

 

 

  1. ACO – РУССКИЙ ПЕРЕВОД

 

IV Вселенский Собор

 

Epistularum collectio M

ACO II, 1, 1

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1[79] 3–4 I[80] 213 10 10 I[81] 226
2 5 I[82] 218 11[83] 10–25 I[84] 278–279
3 5–6 I[85] 219 12 25–27 I[86] 212
4 6–7 I[87] 220 13 27–28 II 230
5 7 I[88] 222 14 28–29 II 234
6 7–8 I[89] 223 15 29 I 232
7 8 I[90] 224 16 30 II 235
8 8–9 I[91] 227 17 31–32 I[92] 233
9 9–10 I[93] 228

 

 

Epistularum collectio H

ACO II, 1, 1

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1 35–36 III 198 12 47–48 I[94] 214
2[95] 36 13 48–49 I[96] 217
3 36–37 II 199 14 49–50 I[97] 221
4 37–38 I[98] 207 15 50–51 I[99] 215
5 38–40 II 197 16[100] 51–52 I[101]
6 40–42 I[102] 201 17[103] 52
7 42–43 I[104] 202 18 52
8 43–44 I[105] 206 19 52
9[106] 44 20 52
10 45 I[107] 203 21 52
11 45–47 I[108] 204

 

 

Gesta actionis I

ACO II, 1, 1

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–15 55–66 I 236 246 107–111 V 259
16 66–67 I 237 247–353 111–123 I 260
17–23 67 I 238 354–379 123–126 II 261
24 68–69 II 239 380–403 126–129 II 262
25–46 69–70 I 240 404 129 II 263
47 71 II 241 405–419 129–131 II 264
48 71 I 242 420–444 131–134 II 265
49 72 II 243 445–457 135–137 II 266
50 73 II 244 458–554 137–147 II 267
51 73–74 II 245 468 138 II 267а
52 74 I 246 549–552 145–147 II 267б
53–67 75–77 I 247 555–828 148–176 I 268
68–80 77–82 II 248 558–559 150–151 I 268а
81–86 82–83 II 249 572 152–153 II 268б
87–156 83–90 I 250 829–849 177–179 I 269
157 90–91 II 251–252 834 177–178 I 269а
158–222 91–99 I 253 850–886 179–186 II 270
223–224 100 II 254 887–910 186–189 I 271
225–230 100–101 II 255 911–942[109] 189 IV 272
231–239 102–104 II 256 [942a]–1067 189–195 II 273
240 104–106 VII 257 1068–1072 195–196 I 274
241–245 106–107 IV 258

 

 

Concilii Chalcedonensis actio II

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–4 3–8 I 281 58–69 22–25 I 289
5 8–9 I 282 70–78 25–27 I 290
6–16 9–10 I 283 79–96 27–34 II 291
17–30 10–12 I 284 97–98 34–41 I 292
31–46 12–15 I 285 99 41–42 I 293
47 15–16 I 286 100 42 I 294
48–56 17–20 I 287 101 42 I 295
57 20–22 I 288

 

 

Epistularum collectio B

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1[110] 45 12[111] 48
2 45 I[112] 194 13 48
3 45–46 I[113] 208 14 48–52 I [114]
4 46–47 I[115] 195 15[116] 52–54
5[117] 47 16[118] 55–56 I
6 47 17[119] 56–58 I[120]
7 47 18[121] 58–60 I[122]
8 47 19[123] 61
9 47 20 61–62 I[124] 358
10 47 21[125] 62–63 I[126]
11 48 22[127] 63–65 I[128]

 

 

Gesta actionis III

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–10 69–79 I 275 22[129] 81
11–13 79 I 276 23–45 81–84 I 280
14–21 80–81 I 277

 

 

Gesta actionis IV

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–24 84–110 I 298 83–88 117–118 I 302
25 110–111 I 299 89–104 118–119 I 303
26–75 111–115 I 300 105 119–120 I 304
76–82 115–117 I 301 106–116 120–121 I 305

 

 

Gesta actionis V

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–29 121–126 I 309
30–36 126–130 I 310

 

 

Gesta actionis VI

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–2 130–139 I[130] 311 9 141–155 I 315
3–5 139–140 I 313 10–23 155–158 I 316
6–8 140–141 I 314

 

 

Gesta actionis VII

ACO II, 1, 2

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–27 158–163 VI 344 (can.)

 

 

Concilii Chalcedonensis actio VIII

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–17 3–7 III 317

 

 

Concilii Chalcedonensis actio IX

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–32 7–11 I 318

 

 

Concilii Chalcedonensis actio X

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–6 11–14 I 319
7–13 14–16 I 320

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XI

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–26 16–19 I 321 57–137 23–32 I 324а
27 19 I 322 138[131] 32–34 II[132] 325
28–55 19–22 I 323 139–141 34–37 I 326
47–54 21–22 I 323а 142–181 37–42 I 327
56 22–23 I 324

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XII

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–4 42–44 I 329 6–7 44–45 I 331
5 44 I 330 8–62 45–53 I 332

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XIII

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–29 53–56 I 333

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XIV

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–4 56–58 I 334 27 61 I 336а
5 58 I 335 30 61 I 336б
6–41 58–62 I 336

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XV

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–4 63–64 I 337 11–14 67–69 I 341
5 64–65 I 338 15–147 69–81 I 342
6 65–66 I 339 148–163 81–83 I 343
7–10 66–67 I 340

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XVI

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–5[133] 83–85
6[134] 85

 

 

Concilii Chalcedonensis actio XVII

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
1–46 86–99 I 346 14 95.8–12 I[135] 346в
8 88–89 II 346а (can.) 16 95 I 346г (can.)
9 89–94 I 346б 18 96 I 346д (can.)

 

 

Concilii Chalcedonensis actio 18

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–11 99–101 306

 

 

Concilii Chalcedonensis actio 19

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

p.
1–58 101–109 307
7 104–105 307а
59–64 109–110 308

 

 

Concilii Chalcedonensis actiones 20–31

ACO II, 1, 3

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.

 

ACO (греч.) ACO

(лат.)

Рус. пер.
p. p.
20 110–116 I 347 26 124–127 I 352
21 116–118 II 348 27 128–129 I 356
22 119–120 I 350 28 129–130 I 351а
23 120–121 I 349 29 131–132 351
24 121–122 I 353 30 133–134 357
25 122–124 I 354 31 135–136 355

 

 

Collectio Novariensis de re Eutychis

ACO II, 2, 1

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.
p. p.
6[136] 33–34 I 9[137] 35–42 I[138]
7[139] 34–35 I 11[140] 77–79
8[141] 35 12[142] 79–81

 

 

Rerum Chalcedonensium collectio Vaticana

ACO II, 2, 2

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
6.5[143] 20–21
15 24–27 361

 

 

Ex collectione canonum Dionysiana aucta

ACO II, 2, 2

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
65.27–77.8 345

 

 

Epistularum ante gesta collectio

ACO II, 3, 1

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
30 19–20 229
32 20–21 231

 

 

Gesta actionis I [latine]

ACO II, 3, 1

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
911–945[144] 196–235 III 272

 

 

Gestorum Chalcedonensium versio a Rustico edita

Actio III (II)

ACO II, 3, 2

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.
p. p.
98 83–84 296 106[145] 88–89
103 86–87 297 106a[146] 89

 

 

Gestorum Chalcedonensium versio a Rustico edita

Actio VII (VIII)

ACO II, 3, 3

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
18–27 5–6 I 328

 

 

Leonis papae I epistularum collectio Grimanica

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.
p. p.
2 3–4 196 60[147] 65–67
6 9 200 62[148] 68–69
9[149] 11 63[150] 69–70
11 12–15 205 65[151] 71–72
13[152] 16–17 66 72–75 359
14 17 209 67[153] 75–76
15 17–18 210 68[154] 76–77
16[155] 18 69[156] 77
17[157] 18–19 70[158] 78
20[159] 22–23 71[160] 78–81
21 23 211 72[161] 81–82
22[162] 23 73[163] 82–83
27[164] 28 74[165] 83–84
28[166] 29 75[167] 84–86
29[168] 29–30 76[169] 86
30 30–31 225 77[170] 87
31[171] 31–32 78 87–88 360
32[172] 32–33 79[173] 88–89
33[174] 33 80[175] 89–90
34 34–37 216 81[176] 90–91
35[177] 37–38 83[178] 93–94
36[179] 38 84[180] 94
37[181] 38–40 85[182] 94–95
38[183] 40–41 86[184] 95
39[185] 41 87[186] 95–96
40[187] 42 88[188] 96–97
41[189] 42–43 89[190] 97
42[191] 43–44 90[192] 97–98
43[193] 44–45 91[194] 98
44[195] 45–46 92[196] 98–99
45[197] 46–47 93[198] 99
46[199] 47–48 94[200] 99–100
47[201] 48 95[202] 100–101
48[203] 49 96[204] 101
49[205] 49 97 101–104 I[206] 367
50[207] 49–50 98[208] 104–105
51[209] 50–51 99[210] 105–107
53[211] 53–55 100[212] 107–108
55[213] 57–59 101[214] 108–109
57[215] 62 102[216] 109–110
58[217] 62–64 103[218] 110–112
59[219] 64–65 104 113–131 279[220]

 

 

Leonis papae I epistularum collectio Ratisbonensis

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
105 (43)[221] 137–138
106 (60)[222] 138
107 (66)[223] 138–139

 

 

Leonis papae I epistularum collectio Casinensis

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
110 (25)[224] 145–149

 

 

Leonis papae I epistularum collectio Corbeiensis

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
112 (4)[225] 155–156

 

 

Ex collectione Quesneliana epistularum Leonis papae I

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
113 (81)[226] 159–163

 

 

Ex collectione epistularum Leonis papae I, quae dicitur ecclesiae Thessalonicensis

ACO II, 4

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

p.
115[227] 168–169

 

 

Collectio Sangermanensis

ACO II, 5

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.

 

ACO (лат.) ACO

(др. лат.)

Рус. пер.
p. p.
1.4 9 362 1.35 67–69 389
1.5[228] 9–11 1.36 69–71 390
1.6 11 363 1.37 71–75 391
1.7 11–17 364 1.38 75–77 392
1.8 17–21 365 1.39 77–79 393
1.9 21–22 366 1.40 79–84 394
1.10[229] 22 1.41 84–86 395
1.11 22–24 363[230] 1.42 86–87 396
1.13 24–26 368 1.43 88 397
1.14 26–28 369 1.44 88–90 398
1.15 28 370 1.45 90–93 399
1.16 28–30 371 1.46 93–95 400
1.17 30–31 372 1.47 95–96 401
1.18 31 373 1.48 96–98 402
1.19 32 374 2.1–24 98–141 [231]
1.20 32–35 375 3 141 [232]
1.21 35–38 403 4 141–142 I [233]
1.22 38–40 376 5 142
1.23 40–41 377 6 142–143
1.24 41–42 378 7 143–144
1.25 42–44 379 8 144–145 I
1.26 44–46 380 9 146 I [234]
1.27 46–50 381 10 146 I
1.28 50 382 11 146 I
1.29 51–56 383 12 146 I
1.30 56–57 384 13[235] 147
1.31 58–60 385 14[236] 147–150
1.32 60–63 386 15[237] 150–154
1.33 63–65 387 16[238] 154 [239]
1.34 66 388 17 155

 

Библиография, сокращения

Denzinger 1976 Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum / ed. H. Denzinger; Retractavit, auxit, notulis ornavit A. Schönmetzer. Barcinone; Friburgi Briscoviae; Romae, 361976.

 

Evagr. HE Evagrii Scholastici Historia ecclesiastica (TLG* 2733/1; CPGS 7500; ср. CPGadd 7500[240])

 

Grumel 1932 Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople / Éd. par V. Grumel. Vol. I. Fasc. Istanbul, 1932.

 

Haenel 1857 Corpus legum ab imperatoribus romanis ante Iustinianum latarum… / Collegit G. Haenel. Lipsiae, 1857.

 

Jaffé Regesta Pontificum Romanorum… / ed. Ph. Jaffé; ed. 2, auspiciis G. Wattenbach, cur. S. Loewenfeld, F. Kaltenbrunner, P. Ewald. T. 1–2. 2Lipsiae, 1885–1888.

 

Karmiris 1960 Karmiris I. Τὰ δογματικὰ καὶ συμβολικὰ μνημεῖα τῆς Ὀρθοδόξου Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Τ. I–II. Ἀθῆναι, 21960; Graz, 1968.

 

Mansi Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio… / Evulgavit J. D. Mansi. T. I–XXXI. Florentiae; Venetiis, 1759–1798 (T. I–LIII. Paris, 21901–1927).

 

TLG ThesaurusLinguaeGraecaeE (CD).
Zach. HE Zachariae Rhetori Historia ecclesiastica (CPGS 6995)

 

БУ ТСО Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» // БВ 2003. T. 3. С. 276–349; БВ 2004. T. 4. С. 410–477; БВ 2005–2006. T. 5–6. С. 493–627. [Bibliograficheskii ukazatel’ k «Tvoreniiam sviatykh ottsov v russkom perevode» // Bogoslovskii Vestnik 2003. T. 3, pp . 276–349; Bogoslovskii Vestnik 2004. T. 4, pp. 410–477; Bogoslovskii Vestnik 2005–2006. T. 5–6, pp. 493–627.]
ДВС Деяния Вселенских Соборов. Казань, 1908-1909. Т. 1-7. (репр.: СПб., 1996. Т. 1-4.)
ДСК I Бенешевич В. Н. Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований. СПб., 1906–1907. Т. I. Вып. 1–3 [с единой пагинацией]. (Leipzig, r1974) [Beneshevich V. N. Drevneslavianskaia Kormchaia XIV titulov bez tolkovanii. SPb., 1906–1907. T. I. Vyp. 1–3 [s edinoi paginatsiei]. (Leipzig, r1974)]

Silva-Tarouca 1931 – Silva-Tarouca C. Nuovi studi sulle antiche lettere dei Papi // Gregorianum. 12. 1931. P. 595.

Silva-Tarouca 1932– Silva-Tarouca C. Nuovi studi sulle antiche lettere dei Papi // Analecta Bollandiana. 50. 1932. P. 395–396.

Χρυσός 1971 – Χρυσὸς Ἐ. Ἡ διατάξις τῶν συνεδριῶν τῆς ἐν Χαλκηδόνι οἰκουμενικῆς συνόδου // Κληρονομία. 1971. Τ. 3. Σ. 259–284.

 An Abstract

Bondach A. G. A Bibliography for “The Acts of the Oecumenical Councils.” Part 2. The Fourth Oecumenical Council (Continued)

This is a final part of the catalogue of the Acts of the Fourth Oecumenical Council which continues a bibliography for the pre-revolutionary Russian translation of The Acts of the Oecumenical Councils. This part describes the documents related to the Council of Chalcedon but composed after its work (post-Council acts). Each act translated into Russian is accompanied by the specific information concerning the publication of its original in the scientific journals (ACO, Mansi etc) and the links to special guides (CPG, CPL etc) that provide additional data about it. In the supplements there are indices to a whole range of the Acts of the Fourth Oecumenical Council (“CPG–a Russian translation,” “Mansi–a Russian translation,” and “ACO–a Russian translation”) that allow to define what documents from the Council Acts have not been translated into Russian.

Keywords:

The Acts of the Oecumenical Councils, The Fourth Oecumenical Council, Church History, bibliography.

Богословский вестник 16–17. 2015. № 1 январь-март, № 2 апрель-июнь. С. 398-443.

Примечания

[1] Начало см.: . ч. 1 – БВ 7. 2008. С. 401–436; БВ 8–9. 2009. С. 507–550; ч. 2 – БВ 10. 2010. С. 455–491.

[2] Греч. текст опубликован также: Karmiris 1960. I, 170, σημ. 1 (fragm.).

[3] Данный акт приводится в тексте ДВС с самостоятельным заголовком, но не упомянут в оглавлении.

[4] Лат. перевод опубликован также: Denzinger 1976. № 306 (fragm.).

[5] Данный акт представляет собой дополнительную редакцию ДВС № 351. Он снабжен отдельным заголовком в тексте ДВС, но не выделен в оглавлении.

[6] Начало данного акта (col. 481), совпадающее с началом ДВС № 351, приводится в греч. оригинале, остальная часть акта – только в лат. переводе.

[7] В конце данного акта находится список епископов и монахов, которым были направлены аналогичные императорские послания (см. с. 194. 3–33). Это приложение сохранилось только на лат. языке. В ACO издан его инципит: ACO II, 5, p. 11. 33–34 (№ 6), а полный текст помещен ниже в качестве отдельного акта: Ibid. P. 22–24 (№ 11). В CPG данное приложение описано в составе анонимной Narratio interposita (CPG 9089.6). Перевод в ДВС сделан по изданию Mansi (VII, 523–524).

[8] Акты ДВС № 363–403 объединены в CPG 9089 под общим названием «Codex Encyclius».

[9] Греч. текст сохранился лишь в «Церковной истории» Евагрия Схоластика; в остальных изданиях данный акт приводится на лат. языке.

[10] Акты ДВС № 364–403 (за исключением ДВС № 368, см. следующее примечание) сохранились только на лат. языке.

[11] Имеется также сир. перевод начала данного акта в «Церковной истории» Захарии Схоластика: Zach. HE IV, 8 (p. 180. 1–4).

[12] Номера деяний в таблице даются римскими цифрами, за исключением деяний 18–31 в ACO. Нумерация арабскими цифрами была введена издателями ACO, чтобы подчеркнуть отличие дополнительных деяний (которые у Mansi, в ДВС и CPG рассматриваются как послесоборные акты) от деяний в строгом смысле слова (I–XVII). После номера деяния в скобках указываются номера входящих в его состав актов (для ДВС) либо номер, под которым описано деяние (для CPG). Прочерк вместо номера означает, что деяние не снабжено порядковым номером (для ACO в таком случае в скобках приводятся номера страниц, на которых опубликован текст деяния). Двойной прочерк («– (–)») означает, что в данном издании деяние отсутствует.

[13] В ДВС принята нумерация, существующая у Mansi.

[14] Указывается двойная нумерация: первое число означает номер греч. деяния (ACO II, 1, 1–3), второе – после дробной черты – номер соответствующего ему лат. деяния в сборнике Рустика (ACO II, 3, 1–3). Если лат. текст в этом сборнике отсутствует (или издан в составе другого деяния), то приводится только номер греч. деяния.

[15] Датировка указывается согласно CPG с учетом поправок в статье Э. Хрисоса (Χρυσὸς 1971).

[16] Деяние о Домне Антиохийском опубликовано в конце Деяния VIII (по нумерации, принятой в сборнике Рустика, – Деяния VII).

[17] Ср. ДВС № 315.

[18] См. также CPG 9015.

[19] Окончание данного Деяния – послание папы Льва к Халкидонскому Собору – см.: ACO II, 4, p. 51–53 (греч. перевод: ACO II, 1, 1, p. 31–32). Из всего Деяния только это послание переведено на рус. язык.

[20] БВ 8–9. 2009. С. 518–519.

[21] Это число отражает более подробное структурирование актов в ACO, где один документ (в соответствии с изданием Mansi) может быть разбит на несколько десятков актов. В указанное нами общее количество актов не вошли те переводы (греческие и латинские), оригиналы которых также изданы в ACO.

[22] ACO III; CSEL («Collectio Avellana»); Evagr. HE; Zach. HE и др.

[23] Указатель построен так же, как и аналогичный указатель к актам III Вселенского Собора, т. е. наличие восточных переводов актов отмечается не в отдельном столбце, а в сносках к конкретным актам (сноска ставится после числа лат. переводов акта). См. подробнее: БВ 8–9. 2009. С. 523, примеч. 33.

[24] Греч. текст актов CPG 8945, 8946 не сохранился.

[25] Подлинность актов CPG 8951–8953 подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1931. P. 595).

[26] Данный акт сохранился только в сир. переводе.

[27] Подлинность актов CPG 9044–9046 подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1931. P. 585–587). В поддержку подлинности CPG 9046 выступил П. Петерс (Peeters P. [Rec. ad op.:] Concilium universale Chalcedonense / Ed. E. Schwartz…; Silva-Tarouca 1932).

[28] Подлинность данного акта подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 570, 574, 590, 595).

[29] Подлинность данного акта подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 581, 595).

[30] Ряд исследователей признают данный акт подложным, однако вопрос остается дискуссионным (см.: CPL 1656 [ep. 120]).

[31] Греч. перевод данного акта отсутствует в составе ACO и не упоминается в CPG, однако издан у Mansi.

[32] Греч. текст не сохранился.

[33] Подлинность данного акта подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 590–595).

[34] Подлинность данного акта подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 570, 590, 595).

[35] Здесь и далее количество лат. переводов указывается для номера CPG в целом; у отдельных актов, описанных в подпунктах этого номера, оно может быть иным. Кроме того, некоторые такие акты первоначально были написаны не на греческом, а на латинском языке.

[36] Соответствия подпунктов CPG 9000 и номеров ДВС: 9000.1 (5942) = 237; 9000.2 = 239, 245–246, 248–249, 251–252, 254–259, 261–273. В CPG 9000.2 («Gesta synodi Ephesinae II») дана отсылка только к CPG 8937, но фактически к этому подпункту относятся и многие др. номера CPG: 5304, 5339, 5930–5932, 5941, 5945–5947, 5952, 8629, 8848, 8904–8907, 8916, 8933, 8938. 1a–b. Все описанные под этими номерами документы связаны с «разбойничьим собором» (написаны в ходе его подготовки, цитировались на заседаниях) и в качестве таковых были прочитаны на первом заседании Халкидонского Собора.

[37] Соответствия подпунктов CPG 9001 и номеров ДВС: 9001.1 = 276; 9001.2 = 277; 9001.3 (5304, 8629) и 9001.4 (5339, 8848) = 277 (см. БВ 10. 2010. С. 474, примеч. 43); 9001.5 (8922) = 278.

[38] Соответствия подпунктов CPG 9002 и номеров ДВС: 9002.1 (5943) = 282; 9002.2 = 285; 9002.3 = 286; 9002.4 = 287; 9002.5 = 288; 9002.6 = 289; 9002.7 = 290; 9002.8 = 291; 9002.9 = 293; 9002.10 = 294; 9002.11 = 295; 9002.12 = 296; 9002.13 = 297.

[39] Соответствия подпунктов CPG 9003 и номеров ДВС: 9003.1 = 299; 9003.2 = 301; 9003.3 = 302; 9003.4 = 304.

[40] Греч. текст не сохранился.

[41] Имеются также сир., грузин., араб. и слав. переводы.

[42] Подлинность данного акта подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 570, 595).

[43] Греч. текст не сохранился, за исключением CPG 9089.2.

[44] Имеется также сир. перевод CPG 9089.8 (переведено только начало акта, см. примеч. 11).

[45] Соответствия подпунктов CPG 9089 и номеров ДВС: 9089.2 = 363; 9089.3 = 364; 9089.4 = 365; 9089.5 = 366; 9089.6 = 363 (переведен только список епископов, см. примеч. 7); 9089.7 = 367; 9089.8 (5960) = 368; 9089.9 = 369; 9089.10 = 370; 9089.11 = 371; 9089.12 = 372; 9089.13 = 373; 9089.14 = 374; 9089.15 = 375; 9089.16 = 403; 9089.17 = 376; 9089.18 = 377; 9089.19 = 378; 9089.20 = 379; 9089.21 = 380; 9089.22 = 381; 9089.23 = 382; 9089.24 = 383; 9089.25 = 384; 9089.26 = 385; 9089.27 = 386; 9089.28 = 387; 9089.29 = 388; 9089.30 = 389; 9089.31 = 390; 9089.32 = 391; 9089.33 = 392; 9089.34 = 393; 9089.35 = 394; 9089.36 = 395; 9089.37 = 396; 9089.38 = 397; 9089.39 = 398; 9089.40 = 399; 9089.41 = 400; 9089.42 = 401; 9089.43 = 402. Не переведены на рус. язык CPG 9089.6 (в части, соответствующей ACO II, 5, p. 22 [№ 10]) и 9089.1.

[46] Подлинность актов CPG 9090–9093 подвергается сомнению (см.: Silva-Tarouca 1932. P. 570, 584, 595).

[47] Греч. текст не сохранился.

[48] Соответствия подпунктов CPG 9013 и номеров ДВС: 9013.1 (8902) = 323–325; 9013.2 = 326.

[49] Соответствия подпунктов CPG 9017 и номеров ДВС: 9017.1 = 335; 9017.2 = 336а; 9017.3 = 336б.

[50] Соответствия подпунктов CPG 9018 и номеров ДВС: 9018.1 (9015) = 346а; 9018.2 = 346в; 9018.3 = 346г; 9018.4 = 346д.

[51] Переведен только флорилегий – подборка святоотеческих цитат в приложении к посланию свт. Льва. Само послание не переведено.

[52] Соответствия подпунктов CPG 9019 и номеров ДВС: 9019.1 = 338; 9019.2 = 339; 9019.3 (5377) = 340; 9019.4 (5910) = 341; 9019.5 (8900) = 342.

[53] Данный акт написан на сирийском языке; имеется частичный греч. перевод.

[54] Имеется груз. перевод.

[55] Переведено только послание свт. Льва; начало акта осталось непереведенным.

[56] Имеются груз. и араб. переводы.

[57] Это окружное послание свт. Геннадия Константинопольского вошло в канонические сборники Православной Церкви. Имеются слав. переводы в составе Кормчей книги и Книги правил. Критическое издание греч. текста (в составе одной из редакций Синтагмы XIV титулов) с параллельным слав. переводом, не указанное в CPG: ДСК I, 598–604.

[58] Несколько актов, греч. версии которых приводятся Евагрием Схоластиком в кн. III его «Церковной истории», переведены на рус. язык в составе этого произведения. Соответствия номеров CPG и глав «Церковной истории» (в скобках указана пагинация по изданию J. Bidez, L. Parmentier): 9105 = 4 (p. 101.6–104.19); 9106 = 5 (p. 105.1–28); 9111 = 7 (p. 107.1–28); 9122 = 14 (p. 111.1–114.5); 9129 = 17 (p. 115.14–116.33); 9134 = 20 (p. 118.9–13); 9135 = 21 (p. 119.19–120.2); 9176 = 33 (p. 132.19–133.14).

[59] Полные тексты большинства посланий свт. Льва Великого и ряда др. актов напечатаны у Mansi в т. V и в начале т. VI (см. подробнее: БВ 10. 2010. С. 458, примеч. 6).

[60] В приложении к т. VI (col. 1113–1230) помещены древние лат. переводы канонов Вселенских и Поместных Соборов (т. наз. «Prisca canonum editio latina»).

[61] У Mansi в т. V, начиная с col. 1047 и до конца, в оглавлении указаны ошибочные номера колонок (увеличенные на 100). В тексте издания номера колонок проставлены правильно; в указателе также приводится правильная нумерация.

[62] Своеобразная редакция греч. текста 4-го канона Сердикского Собора (CPG 8570), являющаяся приложением к предыдущему акту, в котором она ошибочно отнесена к числу «никейских канонов». В ACO этот фрагмент издан в приложении к др. посланию Льва Великого (CPG 8947), где тоже упоминается о каноне Никейского Собора: ACO II, 1, 1, p. 4.31–38 (№ 1). Критическое издание греч. текста 4-го сердикского канона с параллельным слав. переводом: ДСК I, 282.

[63] Leonis Epistula ad Faustum, Martinum, Petrum, Emmanuelem presbyteres et archimandritas (CPG 8955).

[64] См. примеч. 77–78.

[65] Ниже (col. 675–744) издан сборник лат. переводов халкидонских актов – так называемая Versio antiqua (у Mansi она приводится со значительными сокращениями: в большинстве случаев вместо полного текста актов опубликованы инципиты). Информация об актах из Versio antiqua не включена в данный указатель, поскольку этот сборник издан критически и в полном объеме в ACO II, 3, 1–3. В указателе «ACO – русский перевод» содержатся сведения об актах из Versio antiqua, не имеющих греч. версий.

[66] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9033; ср. CPL 1656 [ep. 106]).

[67] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9031; ср. CPL 1656 [ep. 104]).

[68] Leonis papae Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 9032; ср. CPL 1656 [ep. 105]).

[69] Начало акта, совпадающее с началом ДВС № 351 (col. 481), приводится также в греч. оригинале.

[70] Theodosii augusti Constitutio de Nestorianis (CPG 8941).

[71] Краткая заметка о содержании предыдущего акта, принадлежащая, видимо, диакону Рустику как составителю сборника актов. В CPG не упоминается; лат. текст издан в ACO в качестве отдельного документа: ACO II, 3, 2, p. 89 (№ 106a).

[72] См. примеч. 7.

[73] Лат. перевод Дионисия Малого.

[74] Лат. перевод из Пс.-Исидорова сборника.

[75] Древний лат. перевод.

[76] Лат. перевод с арабского.

[77] Фрагмент выступления папских легатов (ACO II, 1, 3, p. 85 [№ 3–6]; CPG 9020), относящийся к Деянию XVI (по нумерации ACO и CPG) и заканчивающийся инципитом послания свт. Льва.

[78] Переведено только папское послание.

[79] В конце (p. 4.31–38) помещена своеобразная редакция 4-го канона Сердикского Собора, не переведенная в ДВС (см. примеч. 62).

[80] Лат. текст (ACO II, 4, p. 26–27 [№ 25]) является оригиналом.

[81] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 17 [№ 27]) является оригиналом.

[82] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 13–14 [№ 19]) является оригиналом.

[83] Акт состоит из двух частей: собственно послания (ACO II, 1, 1, p. 10–20 = ДВС № 278) и приложенного к нему флорилегия (ACO II, 1, 1, p. 20–25 = ДВС № 279).

[84] Лат. текст (ACO II, 2, 1, p. 24–33 [№ 5, послание]; II, 4, p. 119–131 [№ 104.1–30, флорилегий]) является оригиналом.

[85] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 14–15 [№ 20]) является оригиналом.

[86] Лат. текст (ACO II, 4, p. 19–21 [№ 18]) является оригиналом.

[87] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 15 [№ 21]) является оригиналом.

[88] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 15–16 [№ 22]) является оригиналом.

[89] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 16 [№ 23]) является оригиналом.

[90] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 16–17 [№ 24]) является оригиналом.

[91] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 18 [№ 28]) является оригиналом.

[92] Лат. текст (ACO II, 4, p. 51–53 [№ 52]) является оригиналом.

[93] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 18–19 [№ 29]) является оригиналом.

[94] Лат. текст (ACO II, 4, p. 23–25 [№ 23]) является оригиналом.

[95] Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен актам № 225–230 из Gesta actionis I.

[96] Лат. текст (ACO II, 4, p. 27–28 [№ 26]) является оригиналом.

[97] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 13 [№ 18]) является оригиналом.

[98] Лат. текст (ACO II, 4, p. 5–6 [№ 4]) является оригиналом.

[99] Лат. текст (ACO II, 4, p. 21–22 [№ 19]) является оригиналом.

[100] Leonis Epistula ad Faustum, Martinum, Petrum, Emmanuelem presb. et archimandritas (CPG 8955).

[101] Лат. текст (ACO II, 4, p. 25–26 [№ 24]) является оригиналом.

[102] Лат. текст (ACO II, 4, p. 6–8 [№ 5]) является оригиналом.

[103] Текст актов № 17–21 в ACO опущен, т. к. они идентичны актам из Epistularum collectio M. Соответствия номеров: 17 = 13; 18 = 15; 19 = 14; 20 = 16; 21 = 17.

[104] Лат. текст (ACO II, 4, p. 11–12 [№ 10]) является оригиналом.

[105] Лат. текст (ACO II, 4, p. 15–16 [№ 12]) является оригиналом.

[106] Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 12 из Epistularum collectio M.

[107] Лат. текст (ACO II, 4, p. 9–10 [№ 7]) является оригиналом.

[108] Лат. текст (ACO II, 4, p. 10–11 [№ 8]) является оригиналом.

[109] Издан только инципит. Полностью греч. текст опубликован в составе актов III Вселенского Собора (ACO I, 1, 7, p. 84–117 [№ 73–79]).

[110] Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 1 из Epistularum collectio H.

[111] Текст актов № 12–13 в ACO опущен, т. к. они идентичны актам из Epistularum collectio M. Соответствия номеров: 12 = 1; 13 = 12.

[112] Лат. текст (ACO II, 4, p. 3 [№ 1]) является оригиналом.

[113] Лат. текст (ACO II, 3, 1, p. 6 [№ 3]) является оригиналом.

[114] Theodoreti ep. Cyri Epistula LXXXIII: Ad Dioscorum Alexandrinum (CPG 6240). Переведено: БУ ТСО 1258 (письмо № 83).

[115] Лат. текст (ACO II, 4, p. 4–5 [№ 3]) является оригиналом.

[116] Anatolii Constantinopolitani Epistula ad Leonem papam (CPG 5958; ср. CPG 9026).

[117] Текст актов № 5–11 в ACO опущен, т. к. они идентичны актам из Epistularum collectio H. Соответствия номеров: 5 = 3; 6 = 4; 7 = 6; 8 = 7; 9 = 10; 10 = 11; 11 = 8.

[118] Marciani imp. Epistula ad Leonem papam (CPG 9025).

[119] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9033).

[120] Лат. текст (ACO II, 4, p. 59–62 [№ 56]) является оригиналом.

[121] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9031).

[122] Лат. текст (ACO II, 4, p. 55–57 [№ 54]) является оригиналом.

[123] Marciani imp. Epistula ad Leonem papam (CPG 9043).

[124] Лат. текст (ACO II, 4, p. 70–71 [№ 64]) является оригиналом.

[125] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9048).

[126] Лат. текст (ACO II, 4, p. 67–68 [№ 61]) является оригиналом.

[127] Leonis papae Epistula ad Iuvenalem Hierosolymitanum (CPG 9070).

[128] Лат. текст (ACO II, 4, p. 91–93 [№ 82]) является оригиналом.

[129] Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен первой части акта № 11 из Epistularum collectio M.

[130] Имеется также сокращенный лат. перевод данного деяния в составе Collectio Vaticana: ACO II, 2, 2, p. 5–10 (№ 4).

[131] Греч. перевод с утраченного сир. оригинала.

[132] Еще два лат. перевода изданы вне ACO (см. CPGS 6500).

[133] Actio XVI (lectio Leonis epistulae) (CPG 9020).

[134] Текст в ACO опущен, т. к. данный акт идентичен акту № 17 из Epistularum collectio M.

[135] Лат. текст (ACO II, 3, 3, p. 109.13–16 [№ 14]) является оригиналом.

[136] Eutychis archim. Constantinopolitani Libellus appellationis ad Leonem papam (CPG 5948; ср. CPG 8910).

[137] Testimonia patrum quae pro se proposuit Eutyches (CPG 5951).

[138] Только первый фрагмент акта: ACO II, 4, p. 149–150 (№ 111 [26]) = ACO II, 2, 1, p. 35–36 (№ 9.1).

[139] Eutychis archim. Constantinopolitani Libellus quem dedit Flaviano vel synodo (CPG 5949).

[140] Flaviani Constantinopolitani Libellus appellationis ad Leonem papam (CPG 5936; ср. CPG 8945).

[141] Eutychis archim. Constantinopolitani Contestatio ad populum Constantinopolitanum (CPG 5950).

[142] Eusebii Dorylaei Libellus appellationis ad Leonem papam (CPG 5944; ср. CPG 8946).

[143] Acta cum Maximo et Iuvenali (CPG 9006).

[144] Греч. оригинал издан в составе актов Халкидонского Собора только в виде инципита (см.: ACO II, 1, 1, p. 189 [№ 911–942]).

[145] Theodosii augusti Constitutio de Nestorianis (CPG 8941).

[146] См. примеч. 71.

[147] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9046).

[148] Leonis papae Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 9049).

[149] Leonis Epistula ad Theodosium augustum (CPG 8956).

[150] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9050).

[151] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9051).

[152] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8928).

[153] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9054).

[154] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9055).

[155] Leonis Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8932).

[156] Leonis papae Epistula ad Eudociam augustam (CPG 9056).

[157] Leonis Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8934).

[158] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9058).

[159] Leonis Epistula ad Flavianum Constantinopolitanum (CPG 8951).

[160] Leonis papae Epistula ad Theodoretum episc. Cyri (CPG 9053).

[161] Leonis papae Epistula ad Marcianum (CPG 9059).

[162] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8952).

[163] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9060).

[164] Leonis Epistula ad Martinum et Faustum presbyteros (CPG 8967).

[165] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9063).

[166] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8966).

[167] Leonis papae Epistula ad Proterium Alexandrinum (CPG 9062).

[168] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8969).

[169] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9061).

[170] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9064).

[171] Leonis Epistula ad archimandritas Constantinopolitanos (CPG 8970).

[172] Leonis Epistula ad Martinum presbyterum (CPG 8972).

[173] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9067).

[174] Leonis Epistula ad Martinum presbyterum (CPG 8975).

[175] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9069).

[176] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9068).

[177] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8977).

[178] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9071).

[179] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8976).

[180] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9074).

[181] Leonis Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 8978).

[182] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9075).

[183] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8979).

[184] Leonis papae Epistula ad imp. Marcianum (CPG 9073).

[185] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8980).

[186] Leonis papae Epistula ad imp. Leonem (CPG 9078).

[187] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8986).

[188] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9079).

[189] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8983).

[190] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi et Aetium presbyterum (CPG 9080).

[191] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8984).

[192] Leonis papae Epistula ad Basilium Antiochenum (CPG 9082).

[193] Leonis Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 8985).

[194] Leonis papae Epistula ad Euxitheum Thessalonicensem (CPG 9083).

[195] Leonis Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 8987).

[196] Leonis papae Epistula ad imp. Leonem (CPG 9081).

[197] Leonis Epistula ad Paschasinum episc. Lilybaei (CPG 8988).

[198] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9085).

[199] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8989).

[200] Leonis papae Epistula ad Aetium presbyterum (CPG 9086).

[201] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8990).

[202] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9088).

[203] Leonis Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 8991).

[204] Leonis papae Epistula ad episcopos ex Aegypto apud Constantinopolim constitutos (CPG 9087).

[205] Leonis Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 8992).

[206] Только инципит (ACO II, 5, p. 24 [№ 1.12]).

[207] Leonis Epistula ad Marcianum augustum (CPG 8994).

[208] Leonis papae Epistula ad episcopos Aegyptios apud Constantinopolim constitutos (CPG 9091).

[209] Leonis Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 8995).

[210] Leonis papae Epistula ad imp. Leonem (CPG 9094).

[211] Leonis papae Epistula ad episcopos per Gallias (CPG 9027).

[212] Leonis papae Epistula ad episcopos et clericos Aegyptios (CPG 9092).

[213] Leonis papae Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 9032).

[214] Leonis papae Epistula ad clerum Constantinopolitanum (CPG 9093).

[215] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9034).

[216] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9090).

[217] Leonis papae Epistula ad Marcianum augustum (CPG 9044).

[218] Leonis papae Epistula ad imp. Leonem (CPG 9096).

[219] Leonis papae Epistula ad Pulcheriam augustam (CPG 9045).

[220] Переведен только флорилегий (с греч. перевода, где содержится меньше святоотеческих цитат, чем в лат. оригинале). Само послание (ACO II, 4, p. 113–119) не переведено.

[221] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9037).

[222] Leonis papae Epistula ad Iulianum episc. Coi (CPG 9077).

[223] Leonis papae Epistula ad Anatolium Constantinopolitanum (CPG 9084).

[224] Epistula taciti nominis facta ad quendam scire cupientem quid contrarium catholicae fidei senserit Eutychis (CPL 1661).

[225] Leonis papae Epistula ad episcopos per Gallias (CPG 9028).

[226] Leonis papae Epistula ad Palaestinenses (CPG 9057).

[227] Anatolii Constantinopolitani Epistula ad Leonem papam (CPG 5959; ср. CPG 9065).

[228] Narratio praeposita (CPG 9089.1).

[229] Narratio interposita (CPG 9089.6).

[230] См. примеч. 7.

[231] Liberati diaconi Carthaginensis Breviarium causae Nestorianorum et Eutychianorum (CPL 865). Данный акт содержит большое количество эксцерптов из разнообразных патристических и церковно-исторических источников. Некоторые его фрагменты соответствуют документам, описанным в CPG под отдельными номерами: p. 104.15–18, 104.22–105.6 (№ 2.6) = Synodi Orientalium Sententia (CPG 6352; ср. CPG 8691) [переведено: ДВС № 74]; p. 111.16–20 (№ 2.10) = Procli Constantiopolitani Ep. 4: Ad Iohannem Antiochenum (fragm.) (CPG 5901); p. 116.17–117.3 (№ 2.11) = Flaviani Constantinopolitani Epistula ad Theodosium imperatorem (CPG 5934; ср. CPGadd 5934) [переведено: ДВС № 198].

[232] Данный акт является лат. переводом письма свт. Иоанна Златоуста (Iohannis Chrysostomi Epistulae 1–242. Ep. 112: Ad Theodorum [CPGS 4405]). Греч. оригинал (с иной редакцией лат. перевода) опубликован: PG 52, 668–669. Рус. перевод: Иоанн Златоуст, свт. Полное собрание творений. М., 21991. Т. 3. Кн. 2. С. 711–712.

[233] Акты № 4–8 являются лат. переводами писем свт. Григория Богослова (Gregorii Nazianzeni Epistulae [CPGS 3032]). Рус. переводы этих писем с греч. оригинала расписаны в БУ ТСО 402. Соответствия номеров актов в ACO и номеров писем (в скобках указывается нумерация, принятая в рус. переводе): 4 = 152 (124); 5 = 121 (221); 6 = 139 (90) [fragm.]; 7 = 183 (139); 8 = 77 (73). Имеется также частичный перевод этих писем в составе деяний V Вселенского собора (ДВС. Т. 5. Каз., 41913. С. 90–94).

[234] Акты № 9–12 являются лат. переводами писем прп. Исидора Пелусиота (Isidori Pelusiotae Epistulae [CPGS 5557; ср. CPGadd 5557]). Рус. переводы этих писем с греч. оригинала расписаны в БУ ТСО 913. Соответствия номеров актов в ACO и номеров писем (нумерация данных писем совпадает в PG и в рус. переводе): 9 = 370; 10 = 310; 11 = 323; 12 = 324.

[235] Cyrilli Alexandrini Defensio fidei [Sp.] (CPG 5431).

[236] Подборка святоотеческих цитат по христологическим вопросам. В CPG не упоминается (только отдельные фрагменты, например в CPGS 5225). В аппарате ACO источники указаны только для отдельных цитат, но не для всего текста.

[237] Theodoreti Cyri De Trinitate (PG 83, 1167–1172). Данный акт не упоминается в CPG. Его текст сохранился только в лат. переводе.

[238] Акты № 16–17 являются лат. переводами анафематизмов из писем, адресованных Петру Фуллону (Epistulae spuriae ad Petrum Fullonem (fragm.) [CPG 6525; ср. CPGadd 6525]). Полные греч. тексты изданы в ACO: № 17 (письмо Пс.-Акслепиада) = ACO III, p. 10–12 (№ 4) (др. версия: Ibid, P. 224–225 [№ 4]); № 16 (письмо Пс.-Квинтиана) = Ibid. P. 15–17 (№ 7) (др. версия: Ibid, P. 227–229 [№ 6]).

[239] Другая лат. редакция актов № 16–17 издана вне ДВС (см. CPG 6525).

[240] Рус. пер.: Евагрий Схоластик. Церковная история / Пер. СПбДА. СПб., 1853 (М., 21997). Новый пер. И. В. Кривушина: СПб., 1999 (кн. 1–2,22001), 2001 (кн. 3–4), 2003 (кн. 5–6).

Смотреть и скачать статью в формате pdf

Оставить комментарий